The Green Children of Woolpit

Click here to listen to story on YouTube with full text

In 1142, two very strange children were discovered in the English village of Woolpit. They were brother and sister. The children had unusual clothes and spoke an unknown language. But, the strangest of all, they were green. Two green little children. A mystery. No one knew who they were, and no one knew from where they had come.

Then, after being given a home by Richard de Calne, the children quickly learned English. And, after some time, their green colour gradually faded. They had become like everyone else. But, sady, after an illness, the little boy died leaving his sister alone. It was then the girl told what she knew.

The children had come from St. Martin's. A land where the sun never shone and the light was like twilight and everything and everyone was green. But, how had they come to Woolpit? The little girl had no idea. The only thing she remembered was looking after her father's cattle in St. Martin's. Nothing more.

The girl became known as Agnes and later married. But, Agnes's  mystery remained. St. Martins, her very strange language, and green, the colour of her skin.

A true story and a mystery that has never been solved. The Green Children of Woolpit.

Die grünen Kinder von Woolpit

Im Jahr 1142 wurden im englischen Dorf Woolpit zwei sehr seltsame Kinder entdeckt. Es handelte sich um einen Bruder und eine Schwester. Die Kinder trugen ungewöhnliche Kleidung und sprachen eine unbekannte Sprache. Aber das Seltsamste an ihnen war, dass sie grün waren. Zwei kleine grüne Kinder. Ein Rätsel. Niemand wusste, wer sie waren, und niemand wusste, woher sie kamen.

Nachdem sie von Richard de Calne aufgenommen worden waren, lernten die Kinder schnell Englisch. Und nach einiger Zeit verblasste ihre grüne Farbe allmählich. Sie waren wie alle anderen geworden. Doch leider starb der kleine Junge nach einer Krankheit und ließ seine Schwester allein zurück. Da erzählte das Mädchen, was sie wusste.

Die Kinder kamen aus St. Martin's. Einem Land, in dem die Sonne nie schien und das Licht wie Dämmerung war und alles und jeder grün war. Aber wie waren sie nach Woolpit gekommen? Das kleine Mädchen hatte keine Ahnung. Das Einzige, woran sie sich erinnerte, war, dass sie in St. Martin's das Vieh ihres Vaters gehütet hatte. Mehr nicht.

Das Mädchen wurde als Agnes bekannt und heiratete später. Aber Agnes's Mysterium blieb bestehen. St. Martin's, ihre sehr seltsame Sprache und die grüne Farbe ihrer Haut.

Eine wahre Geschichte und ein Rätsel, das nie gelöst wurde. Die grünen Kinder von Woolpit.

Die grünen Kinder von Woolpit - Geschrieben und gelesen von Nigel A. JAMES

Otto Herald and Manfred Pollak - Destination Unknown

 

Otto Herald Manfred Pollak – Destination Unknown

A few years ago, Otto Herald, a retired Austrian Airlines captain, told me of the adventure he'd had with his colleague Manfred Pollak. And, this adventure took place in Vienna just before Christmas, 1975.

It was Sunday the 21^st of December. At the OPEC headquarters in the centre of Vienna, the OPEC oil ministers were finishing a meeting. Very soon, they'd all be on their way home. The season of peace and good will was just about to begin. But, what actually began was something quite different.

A band of dangerous terrorists led by the notorious Carlos burst in on the OPEC meeting. They'd had no problem at all getting into the building. The situation was terrible. A real life nightmare. The oil ministers were now down on the floor with their hands on their heads. Guns speak a very clear language. The oil ministers, including Sheikh Yamani of Saudia Arabia were now being held hostage by Carlos, or, as some people called him, The Jackal.

And, then the talking began. There was nothing Austria could do. In those days, there were no special forces, and, with people already dead, the terrorst's demands were agreed to in full, Life was more important than principles. And, the terrorist's demands included a message in French to read out on the radio at two hourly intervals, meals and drinks from the Intercontinental hotel, and a plane to take them and their hostages out of the country. But, of course, a plane needs a crew.

And, so it was, that Captain Manfred Pollak and first officer Otto Herald were sitting in the cockpit of their fully fuelled Austrian Airlines DC9. They had volunteered for the job and were ready and wating to go.

The terrorsits and hostages boarded. Then, being ready to go, Captain Pollak radioed the tower and routinely requested for permission to take off for destination unknown. And, as the plane took off into the cold winter sky, no one had any idea as to where it was going. And, of course, there was the question that no one dared ask. Would Otto Herald and Manfred Pollak ever return?

But, everything went off OK. The flight turned into a pleasant trip down to Algiers. All the hostages were freed, and Carlos and his gang simply disappeared into thin air. Captain Pollak and Otto Herald were now alone on their plane. The journey had ended. And, very soon, Otto Herald and Captain Manfred Pollak were on their way home to Vienna and Christmas. But, there was one very small incident that Otto Herald never forgot.

Because there were no stewerdesses on board, Otto Herald had to serve coffee. Coffee was all that they had. And, everyone was happy. That is to say, all except one. One of the hostages rudely demanded a tea. Otto Herald was unable to help. The oil minister then lost his temper and things became very unpleasant. And, then, when Otto Herald went to collect the dirty cups and saucers, one of the terrorists stopped him The still angry oil mininster was made to clean up instead. There were to be no more passenger complaints for the rest of the flight. And, that was the worst thing that happened on the flight down to Algiers.

Six months later, Captain Manfred Pollak and Otto Herald were decorated for bravery by the President of Austria. Both men carried on flying and Otto Herald was promoted to captain.

Captain Otto Herald and Captain Manfred Pollak were two very brave men. They volunteered for a Christmas time flight with a difference. A flight to destination unknown.

Captain Otto Herald and Captain Manfred Pollak - Written and read by Nigel A. JAMES

Otto Herald und Kapitän Manfred Pollak

Vor einigen Jahren erzählte mir Otto Herald, ein pensionierter Kapitän der Austrian Airlines, von dem Abenteuer, das er mit seinem Kollegen Manfred Pollak erlebt hatte. Dieses Abenteuer fand kurz vor Weihnachten 1975 in Wien statt.

Es war Sonntag, der 21. Dezember. 

Im OPEC-Hauptquartier im Zentrum von Wien beendeten die OPEC-Ölminister gerade ihre Sitzung. Bald würden alle auf dem Weg nach Hause sein. Die Zeit des Friedens und der Nächstenliebe stand kurz bevor. Doch was tatsächlich passierte, war etwas ganz anderes.

Eine Bande gefährlicher Terroristen unter der Führung des berüchtigten Carlos stürmte die OPEC-Sitzung. Es war alles sehr schrecklich. Die Ölminister lagen nun mit den Händen über dem Kopf.  Waffen sprechen eine sehr klare Sprache. Die Ölminister wurden nun von Carlos als Geiseln festgehalten.

Und dann begannen die Verhandlungen. Österreich konnte nichts tun. Damals gab es noch keine Spezialeinheiten, und da bereits Menschen ums Leben gekommen waren, wurden die Forderungen der Terroristen vollständig erfüllt. Das Leben war wichtiger als Prinzipien. Zu den Forderungen der Terroristen gehörte eine Botschaft auf Französisch, die alle zwei Stunden im Radio verlesen werden sollte, Mahlzeiten und Getränke aus dem Intercontinental Hotel,  und ein Flugzeug, um sie und ihre Geiseln aus dem Land zu bringen.    Aber natürlich braucht ein Flugzeug eine Besatzung.

Und so saßen Kapitän Manfred Pollak und Erster Offizier Otto Herald im Cockpit ihrer vollgetankten DC9 der Austrian Airlines. Sie hatten sich freiwillig für diesen Flug gemeldet und waren bereit.

Die Terroristen und Geiseln bestiegen das Flugzeug. Dann funkte Kapitän Pollak den Tower an und bat um die Erlaubnis zum Start "to destination unknown". Und als das Flugzeug in den kalten Winterhimmel abhob, hatte niemand eine Ahnung, wohin es fliegen würde. Und natürlich gab es die Frage, die niemand zu stellen wagte. Würden Otto Herald und Manfred Pollak jemals zurückkehren?

Aber alles verlief gut. Der Flug wurde zu einer angenehmen Reise nach Algier. Dort wurden alle Geiseln befreit, und Carlos und seine Bande verschwanden.   Kapitän Pollak und Otto Herald waren nun allein in ihrem Flugzeug. Die Reise war zu Ende. Und schon bald waren Otto Herald und Kapitän Manfred Pollak auf dem Weg nach Hause nach Wien.   

Aber es gab einen kleinen Zwischenfall, den Otto Herald nie vergaß.

Da keine Stewardessen an Bord waren, hatte Otto Herald den Kaffee servieren musste. Kaffee war alles, was sie hatten. Und alle waren zufrieden. Das heißt, alle außer einem. Einer der Geiseln verlangte unhöflich nach Tee. Otto Herald konnte ihm nicht helfen. Der Ölminister verlor daraufhin die Beherrschung, und die Lage wurde sehr unangenehm. Als Otto Herald dann die schmutzigen Tassen einsammeln wollte, hielt ihn einer der Terroristen davon ab. Der immer noch wütende Ölminister musste stattdessen aufräumen. Für den Rest des Fluges gab es keine Beschwerden mehr.  Und das war das Schlimmste, was auf dem Flug to "destination unknown"  passierte.

Sechs Monate später wurden Kapitän Manfred Pollak und Otto Herald vom österreichischen Bundespräsidenten für ihre Tapferkeit ausgezeichnet. Beide Männer flogen weiter, und Otto Herald wurde zum Kapitän befördert.

Kapitän Otto Herald und Kapitän Manfred Pollak waren zwei sehr mutige Männer. Sie meldeten sich freiwillig für einen ungewöhnlichen Weihnachtsflug. Einen Flug mit unbekanntem Ziel. 

Kapitän Otto Herald und Kapitän Manfred Pollak – geschrieben und gelesen von Nigel A. JAMES

 

Mongolian Miracle - Michael and Judith Brash

A few years ago, I met Michael and Judith Brasch. And, they told of their interesting trip to Mongolia. They told me of impressions they'd gathered and  things they had seen.

They'd seen the vast empty plains that streched to horizons,  the flora with its strength to survive the hardest of winters, and the rivers that flowed from the mountains.  

And there was the uniqueness of its wonderful people as well. The Mongolians fully understood  the balance of nature in connection with everyday life.

But, this paradise had its dark sides as well.

There were the post-communist ruins of industrial plants, the huge blocks of flats that should never have been, and, and this was the saddest of all, the many ruins of fine Buddhist temples. Communism had had no time for religion.  Then, whilst least expecting it and out of the blue came a surprise!

And, the surprise was on a plain in the middle of nowhere.  It was a miracle. A beautiful Buddhist temple that had not been destroyed. And, the temple was open and Michael and Judith Brasch went inside. And, there, in front of their eyes was the pendulum of time! A grandmother, her daughter, and her granddaughter. Three generations. And, what they were doing was not only telling, but moving as well.

The grandmother was carefully wrapping sacred books in fine silk, and, whilst doing so, gently patting each one and saying a prayer. Her daughter was very clearly nervous and wanted to leave. She was still feeling the terrible oppression of the communist era.   But, the granddaughter was doing exactly the same as her grandmother. Gently patting each book and saying a prayer. It was as if communism had never existed. She was living the magic of belief. The pendulum had swung back again.

It was Spring when Michael and Judith Brasch visited Mongolia. And, it wasn't only the flowers that were coming out again, the Mongolian soul was blossoming, too. And, that was a wonderful thing.

A Mongolian Miracle.  Michael and Judith Brasch

+ + + + +

Ein mongolisches Wunder. Michael und Judith Brasch

Vor einigen Jahren hatte ich das große Vergnügen, Michael und Judith Brasch kennenzulernen. Sie erzählten mir von ihren interessanten Reise in die Mongolei.  Es gab sehr viel zu sehen und sehr viel zu bewundern.

Es gab die weiten, leeren Ebenen, die sich bis zum Horizont erstreckten, es gab die Flora mit ihrer stärke, die härtesten Winter zu überleben, es gab die Flüsse, die aus den Bergen flossen, und es gab auch die Menschen. Und die Leute waren etwas Besonderes.

Die Mongolen verstanden das Gleichgewicht zwischen der Natur und dem täglichen Leben.  

Aber auch die Mongolei hatte ihre Schattenseiten.  

Es gab die postkommunistischen Ruinen von Industrieanlagen, die riesigen Wohnblocks, die niemals hätten gebaut werden dürfen, und, was am traurigsten war, die vielen Ruinen schöner buddhistischer Tempel. Der Kommunismus hatte keine Zeit für Religion gehabt.      Und das war eine sehr große Schande.  Dann, kam etwas  unerwartetes.  Eine schöne Überraschung!  

Und die Überraschung befand sich auf einer Ebene mitten im Nirgendwo. Es war ein Wunder. Ein wunderschöner buddhistischer Tempel, der nicht zerstört worden war. Der Tempel war geöffnet, und Michael und Judith Brasch gingen hinein. Und dort, vor ihren Augen, befand sich das Pendel der Zeit! Eine Großmutter, ihre Tochter, und ihre Enkelin. Drei Generationen. Und was sie taten, war sehr sehr bewegend.

Die Großmutter wickelte sorgfältig heilige Bücher in feine Seide ein und segnete dabei jedes einzelne Buch und sprach ein Gebet. Ihre Tochter war sichtlich nervös und wollte schon gehen. Sie spürte noch immer die schreckliche Unterdrückung der kommunistischen Ära. Aber die Enkelin tat genau dasselbe wie ihre Großmutter. Sie segnete jedes Buch und sprach ein Gebet. Es war, als hätte es den Kommunismus nie gegeben. Die Enkelin lebte den Zauber des Glaubens. Das Leben war wieder in Ordnung.  

Es war Frühling, als Michael und Judith Brasch die Mongolei besuchten. Und nicht nur die Blumen blühten wieder, sondern auch die mongolische Seele. Und das war etwas sehr wunderbares.

Ein mongolisches Wunder. Michael und Judith Brasch

 

The Elephants of Laxenburg

This very short story goes back many year to a very small village to the south of Vienna.  The village of laxenburg.  And, this little picturesque village has a story. Its very own very unusual story.  And, I discovered this story early one morning.

The institute in Laxenbxurg where I was working at the time was holding its annual conference. A very big event with guests from all over the world. And, I had been given the job of helping out with  preparations.  And so,  there I was, driving into Laxenburg at a quarter to six one fine summer morning. And, it was then, whilst driving along,  that I not only got one very big surprise, but three enormous surprises as well. And, these three enormous surprises were walking tail to trunk at the side of the road.   

And, what I was seeing was real.  Three very big very well trained Indian elephants.  But, where had they come from?  I found out later that day.

Many years before, a circus had come to the village. An annual event.  Many people had bought tickets.  The circus was very quickly sold out.  Very many people were all looking forward to the magic of the circus.

The opening night was brilliant.  Everything had worked as it should have. And, everyone left with a  smile.  And, the next afternoon was going to be better. A special performance for children. 

But, the next afternoon's show never happened.

In the middle of the night the circus packed up and disappeared into thin air. It took all that it had. That is to say, everything except the three highly trained Indian elephants. And, they were chained to a tree. 

The people of Laxenburg were very, very angry and the children especially upset. The circus had left leaving very bad feelings behind.

But, what was to be done with the elephants?

To cut a long story short, the village of Laxenburg adopted the elephants.  Suitable quarters were very quickly found in the old imperial stables of the old imperial palace of Laxenburg.  And, there the elephants stayed in majestic imperial surroundings for very many years. The circus had gone.  The elephants had stayed. And, elephants make very good neighbours and very good neighbours make very good friends. 

This very short tale comes from a long time ago. The day I was driving to work one fine summer morning.  Three Indian elephants, tail to trunk, taking a walk with their keeper.  I was very surprised.

Die Elefants of Laxenburg - Written and read by Nigel A. JAMES

+++++++

Die Elefanten von Laxenburg

Diese sehr kurze Geschichte ereignete sich vor vielen Jahren in einem Dorf in der nähe von Wien.  Laxenburg.   Und Laxenburg hatte eine sehr ungewöhnliche Geschichte, die ich eines frühen Morgens entdeckte.

Damals arbeitete ich in Laxenburg. Und eines Tages musste ich sehr früh zur Arbeit fahren, und als ich nach Laxenburg ankam, erwartete mich eine große Überraschung. Drei indische Elefanten. Und sie gingen  hintereinander am Straßenrand entlang. 

Aber woher sind sie gekommen?  Das habe ich später entdeckt.

Viele Jahre zuvor kam ein Zirkus  nach Laxenburg. Ein jährliches Fest. Der Zirkus war  schnell ausverkauft, und alle freuten sich sehr auf die magische Momentum des Zirkus.

Die Premiere war einfach großartig. Und alle gingen mit einem Lächeln nach Hause. Und die Sondervorstellung für Kinder am nächsten Tag sollte noch besser sein.

Aber die Vorstellungen für Kinder fanden nicht statt.

Mitten in der Nacht packte der Zirkus zusammen und spurlos verschwand. Er nahm alles mit, was er hatte. Das heißt, fast alles. Geblieben sind die drei Elefanten. Fest gekettet an einem Baum.

Die Menschen in Laxenburg waren sehr, sehr wütend, und die Kinder sehr traurig. Die Kinder haben sich sehr sehr gefreut auf den Zirkus.    Und der Zirkus war einfach verschwunden.  Es hatte ein sehr schlechtes Gefühl hinterlassen. Die Leute waren sauer.

Aber was sollte man mit den Elefanten machen?

Um es kurz zu fassen: Das Dorf Laxenburg adoptierte die Elefanten.  Geeignete Unterkünfte wurden sehr schnell gefunden in den alten kaiserlichen Stallungen des alten Kaiserpalastes von Laxenburg.  Und dort blieben die Elefanten viele Jahre lang in majestätischer kaiserlicher Umgebung. 

Der Zirkus war verschwunden. Die Elefanten  geblieben. 

Und die Menschen in Laxenburg schlossen diese drei Elefanten ins Herz. Jeder kannte sie und jeder liebte sie.

Diese Geschichte ereignete sich vor sehr langer Zeit. An einem schönen Sommermorgen fuhr ich zur Arbeit. Drei Elefanten spazierten die Straße entlang.

Ich war sehr überrascht.  

Die Elefanten von Laxenburg   Geschrieben und gelesen von Nigel A. JAMES

 

Doris Kalus

The winter was in and the cold had gone through to the core. It was almost dark. And, whilst waiting for friends to go jogging, I noticed a woman at the edge of the forest. And, what she was doing made me curious, and so I went over to see.

Her name was Doris Kalus, and she was filling lots of small bowls with food. And then, after just a few seconds, the cats came out of the woods. Not just a few, but many!

And, Doris Kalus explained. Each year, hundreds of cats run away from their homes in Vienna, and for many, the Vienna Woods become the perfect new home. And there they are happy. But, not for long. For then comes the winter, and it is then that hunger sets in.

And, that's why Doris Kalus goes to the woods every day in the winter. It's her way of helping the runaway cats. But, as the winters continue, the number of cats arriving for supper becomes fewer and fewer. The cold and the dangers are often too much, and many run-away cats sadly perish.

And, Doris continued. She used to have a cat, and he ran away, too. But, that was a long time ago. And, feeding the run-away cats is her way of remembering him. And, by helping the run-away cats to survive, one or two may even find their way home in the spring. And, Doris used to dream of her little cat coming home. But sadly, he stayed out in the cold. And, in those days there was no one to help. And, that's why Doris is special.

The winter was in and the cold had gone through to the core. The cats were enjoying their meals. Doris was there whatever the weather,  A very big help for the cats.

+ + + +

Please visit my YouTube page.  There you will find easy access to my PODCASTS. Listening fun and interesting subjects.  

Talk 49 Podcasts

+ + + + + + + +

 

Doris Kalus - Eine Wienerwald Winter Geschichte

Der Winter war da und die Kälte drang bis ins Mark. Es war fast dunkel. Und während ich auf Freunde wartete um joggen zu gehen, sah ich eine Frau am Rande des Waldes. Und, was sie dort macht, machte mich neugierig, und so ging ich rüber, um mit ihr zu plaudern.

Ihr Name war Doris Kalus, und sie füllte viele kleine Schüsseln mit Futter. Und dann, nach nur wenigen Sekunden, kamen viele Katzen raus aus dem Wald. Und die Katzen waren hungrig. Sogar sehr hungrig. Und sie fraß.

Und Doris Kalus erklärte.  Jedes Jahr laufen viele  Katzen weg von zu Hause, und für viele wird der Wienerwald das perfekte neue Zuhause. Und, Dort sind die Katzen sehr glücklich. Aber nicht lang. denn, dann kommt der Winter und mit ihm die Kälte und Hunger.

Und deshalb geht Doris Kalus jeden Tag in den Wald um die Katzen zu helfen. Aber im Laufe des Winters kommen immer weniger Katzen.  Die  Gefahren sind einfach zu groß.  Viele Katzen überleben leider nicht.

Und Doris erzählte weiter. Sie hatte einmal eine Katze, die auch weggelaufen war. Aber das ist schon sehr lange her. Und das Füttern der  Katzen ist ihre Art sich an ihre eigene Katze zu erinnern. 

Und früher träumte Doris davon, dass ihre kleine Katze nach Hause kommen würde. Aber leider kam sie nicht. Sie blieb in der Kälte. Und damals gab es niemanden der den Katzen geholfen hat.

Der Winter war da und die Kälte drang bis ins Mark.  Die Katzen genossen ihr Fressen. Doris Kalus war bei jedem Wetter dabei.  Eine sehr große Hilfe für die sehr armen Katzen.

Doris Kalus.  Sie hat ein Herz für hungrige Katzen.

Doris Kalus, Eine Wienerwald Winter Geschichte, geschrieben und gelesen von Nigel A. James. 

 

Christian Rinder

Christian Rinder

Coming-homes are possibly the shortest and sweetest moments of all. Coming-homes are things to look forward to, moments to dream of, and things to hope and pray for as well. And, coming-homes are seldom forgotten. But, there are special coming-homes that happen only once. And, Christian Rinder never forgot his coming-home from war.

It was a hot summer day as Christian Rinder came up the road. It was a long road. And, being back where he was was something he'd never imagined. For him, and millions of others as well, still being alive was a question of chance. And, Christian Rinder had had a very hard war. He had survived Holland, Belgium, and Stalingrad, too. And now, all that mattered was home. And, when he got home the door was wide open. And, there was his mother. She was down on her knees and washing the floor.

And, Christian Rinder just stopped. And, then his mother looked up. And, she froze. This was a moment she had never expected. But, before she could reach him, she fainted. And, he caught her. And, then she fainted again. And, when she came round she was in her son's arms. This was a moment she had never dared dream of. A dream had come true without being a dream.

Coming-homes are beautiful moments. And, when Christian's girlfriend Lucy arrived it made the moment complete. Coming home is all about those who are waiting. Coming home is the nicest of all!  

Coming-homes are beautiful moments. But, the coming homes from war are the nicest and sweetest of all.

The Sweetest Moments of All – Christian Rinder

+ + + + 

 

Hansi Zeiler

The Kärtnerstrasse in Vienna

Hansi Zeiler's new flat was perfect, except for one little thing. 

Hansi had moved.  His new flat was perfect.  It had very high ceilings, generous rooms, and Hansi's view of St. Stephen's cathedral across the roofs of Vienna was second to none.  And now, three months later, Hansi was having his housewarming party.  A dinner for his very close friends.

The menu was simple.  Pumpkin soup, chicken in red  wine sause, and fruit salad for sweet.  A meal that was easy to cook and  everyone liked.

On the day of the party, Hansi got up very early. He had much to get ready.  His first job was laying the table. A big white sheet not a table cloth.  Crockery he'd borrowed from mum, and cuttlery and glasses a good friend had lent him.

Then, Hansi went shopping, and, afterwards, having time on his hands,  went off for a very quick lunch.  And, just after four, Hansi began with the meal. The cutting up of the vegetables, the seasoning of the meat, and so on and so forth.  And, then came the time to put the food on to cook.

Then came the shock.  A terrible moment. Hansi's electric stove didn't work.  It was broken.  

Hansi tried everything. He turned the stove on and off, then on and off again and again and again.  And, he twiddled all the knobs.  And, he prayed. But, nothing.  The stove stayed definately dead.  And, being a Saturday afternoon, there was absolutely no chance of repair.

We all arrived at seven on the dot.  Hansi told us to keep our coats on and off we  went to the Gasthaus. 

We had a wonderful evening.  Viennese gasthaus cooking is, after all, amongst the best in the world. 

Hansi was happy and we were happy. A great celebration for Hansi's new flat.  A housewarming party in a gasthaus and not at the home being warmed.  An original first.

And, Hansi's stove? Hansi never had it repaired.  It just wasn't worth it. Cooking was nothing for Hansi. And,  gasthaus cooking speaks louder than words.  

There's no preperation, no shopping, no cooking, and no cleaning up to be done. And. of course, there's always a choice and  gasthaus cooking tastes great.  Just right for for bachelor living.

Hansi's housewarming party.  A stove that was broken and a wonderful evening.  A true little story from life.

pqr

German Translation

Hansi Zeiler

Ich kannte Hansi vor vielen Jahren. Hier ist seine Geschichte.

Hansi war umgezogen.  Seine neue Wohnung war perfekt.  Sie hatte sehr hohe Decken, großzügige Räume, und Hansis Blick auf den Stephansdom über die Dächer von Wien war unübertroffen.  Und nun, drei Monate später, feierte Hansi seine Einweihungsparty.  Ein Abendessen für seine engsten Freunde.

Das Menü war einfach.  Kürbiscremesuppe, Händel in Rotweinsoße und Obstsalat zum Nachtisch.  Ein Gericht, das einfach zu kochen war.  

Am Tag des Fests stand Hansi sehr früh auf. Er hatte viel vorzubereiten.  Seine erste Aufgabe war es, den Tisch zu decken. Er nahm dafür ein großes weißes Leintuch, kein Tischtuch.  Das Geschirr kam von seiner  Mutter,  und das Besteck von einem sehr guten Freund.  

Dann ging Hansi einkaufen, und danach ging er schnell Mittagessen.  Und um kurz nach Vier begann Hansi mit den Vorbereitungen. Das Schneiden des Gemüses, das Würzen des Fleisches, und so weiter und so fort.  Und dann kam die Zeit, das Essen zu Kochen.

Dann kam der Schock.  

Ein schrecklicher Moment. 

Hansis Elektroherd funktionierte nicht.  Er war kaputt.

Hansi hat alles versucht. Er schaltete den Herd an und aus, dann wieder an und aus und wieder und wieder.  Und er drehte an allen Schaltern.  Und er hat gebetet. Aber, nichts.  Der Herd blieb definitiv tot.  Und da es ein Samstagnachmittag war, gab es absolut keine Chance auf eine Reparatur.

Wir kamen alle pünktlich um sieben Uhr an.  Hansi sagte uns, wir sollten unsere Mäntel anbehalten. Wir gingen wir ins Gasthaus.

Wir hatten einen wunderbaren Abend.  Die Wiener Gasthausküche gehört schließlich zu den besten der Welt.

Hansi war glücklich und wir waren glücklich. Ein großes Fest für Hansis neue Wohnung.  Eine Einweihungsfeier in einem Gasthaus und nicht in einer Wohnung.  Eine originelle Premiere.

Und Hansis Herd? Hansi hat ihn nie reparieren lassen.  Das war es einfach nicht wert. Kochen war nichts für Hansi. Aber das Essen im Gasthaus passte zu Hansi.

Man muss nichts vorbereiten, nichts einkaufen, nichts kochen und nichts aufräumen. Und natürlich gibt es immer eine Auswahl.  Und die Gasthausküche schmeckt am besten.  Genau das Richtige für das Leben als Junggeselle.

Hansis Einweihungsparty.  Ein kaputter Herd und ein wunderbarer Abend.  Eine wahre kleine Geschichte aus dem Leben.

Hansi Zeiler, geschrieben und gelesen von Nigel A. JAMES

Small Railway Blues - Tracking the Past

Small Railway Blues - Tracking the Past

There are things in life that can be very upsetting. And, the closing-down of a railway is just one of these things. And, the following story happened just about 5 years ago. A field railway in Vienna put its engines and wagons away for the very last time. It was as if someone had died! With a very deep feeling of sadness, the driver uncoupled the wagons for the very last time, and, as the power was switched off, a speech telling of the once golden days of this narrow gauge beauty was delivered in a very nostalgic and tear laden voice. And, the story began a long time ago.

This small railway was built about 100 years ago in the grounds of Lainz, a very large hospital on the edge of Vienna. And, the job of this little train was to transport hospital meals from a central kitchen to the wards which were housed in separate pavilions. And, not even once, despite two terrible world wars, did these hospital meals of great taste ever fail to show up! This train was very reliable.

But sadly, the hospital decided that other methods of meals on wheels were better, and so came the close! But, for this little train there is a life after death! The engines and trucks, now lovingly restored, have taken their place alongside other greats of the tracks in a railway museum.

And this is the point. Things from the past have a definite interest. And, even though, we never used them, or travelled in them, or flew in them, we miss them badly when they're no longer here! But, many still are.

And, it's all thanks to the very many enthusiasts who have both talent and time to keep the past still alive! These are the heroes of life. It is they who make sure we never forget.

There are things in life that can move people to tears, and the closing of a railway is just one of these things. Railways, it seems, have a life of their own. We don't want them to die.

Tracking the Past – A railway that's no longer with us!

 

Small Railway Blues - Tracking the Past

There are things in life that can be very upsetting. And, the closing-down of a railway is just one of these things. And, the following story happened just about 5 years ago. A field railway in Vienna put its engines and wagons away for the very last time. It was as if someone had died! With a very deep feeling of sadness, the driver uncoupled the wagons for the very last time, and, as the power was switched off, a speech telling of the once golden days of this narrow gauge beauty was delivered in a very nostalgic and tear laden voice. And, the story began a long time ago.

This small railway was built about 100 years ago in the grounds of Lainz, a very large hospital on the edge of Vienna. And, the job of this little train was to transport hospital meals from a central kitchen to the wards which were housed in separate pavilions. And, not even once, despite two terrible world wars, did these hospital meals of great taste ever fail to show up! This train was very reliable.

But sadly, the hospital decided that other methods of meals on wheels were better, and so came the close! But, for this little train there is a life after death! The engines and trucks, now lovingly restored, have taken their place alongside other greats of the tracks in a railway museum.

And this is the point. Things from the past have a definite interest. And, even though, we never used them, or travelled in them, or flew in them, we miss them badly when they're no longer here! But, many still are.

And, it's all thanks to the very many enthusiasts who have both talent and time to keep the past still alive! These are the heroes of life. It is they who make sure we never forget.

There are things in life that can move people to tears, and the closing of a railway is just one of these things. Railways, it seems, have a life of their own. We don't want them to die.

Tracking the Past – A railway that's no longer with us!

+ + + + 

Eisenbahnblues - Essen auf Rädern

Es gibt Dinge im Leben, die sehr traurig sein können. Und, die Schließung einer Eisenbahn ist genau so eines dieser Dinge. Die folgende Geschichte ereignete sich vor mehr als 10 Jahren. Eine Kleinbahn in Wien stellte ihre Lokomotive und Waggon zum letzten Mal ab. 

Es war, als ob jemand gestorben wäre! In tiefer Trauer kuppelte der Lokführer den Wagon zum letzten Mal ab und hielt  eine Rede über die einst goldenen Tage dieses Schmalspurwunders.

Und, die Geschichte dieser Schmalspurbahn begann vor mehr als 100 Jahren auf dem Gelände   eines sehr großen Krankenhauses in Wien. Das Krankenhaus Lainz.  Und, die Aufgabe dieser kleinen Bahn war es das Essen zu den Krankenstationen zu transportieren, die in separaten Pavillons untergebracht waren. Und kein einziges Mal ist die schmackhafte sehr beliebte Krankenhausverpflegung ausgefallen! Dieser Zug war sehr zuverlässig.

Aber leider entschied sich das Krankenhaus für eine andere Art des Essens auf Rädern. Und so kam das Ende! Aber für diesen kleinen Zug gibt es ein Leben nach dem Tod! Die Lokomotive  und Waggon wurden liebevoll restauriert und stehen voller Stolz neben anderen großartigen Zügen in einem Museum.

Und genau das ist der Punkt. Dinge aus der Vergangenheit haben einen gewissen Reiz. Und auch wenn wir sie nie benutzt haben, nie mit ihnen gereist oder geflogen sind, vermissen wir sie sehr, wenn sie nicht mehr da sind! Aber viele sind noch da.

Und das verdanken wir den vielen Enthusiasten, die sowohl Talent als auch Zeit haben, um die Vergangenheit am Leben zu erhalten! Sie sind die Helden des Lebens. Sie sind es, die dafür sorgen, dass wir nie vergessen.

Es gibt Dinge im Leben, die die Menschen zu Tränen rühren können, und die Schließung einer Eisenbahn ist eine davon. Eisenbahnen, so scheint es, haben ein Eigenleben. Wir wollen nicht, dass sie sterben.

Auf den Spuren der Vergangenheit - Eine Eisenbahn, die nicht mehr unter uns weilt!

 

Eisenbahnblues, Essen auf Rädern,  geschrieben und gelesen von Nigel A. JAMES

Werner Wiesler

Starting a business can sometimes be full of surprises. But, the surprise   Werner Wiesler got when starting his workshop was something unusual. The surprise was squeaking, moving, and fast. Rats!  Hundreds of Rats.

But, the rats were no problem for Werner. In fact, Werner even found them amusing. Werner remembers each morning.   The first thing he heard whilst unlocking the door was the sound of the rats running for cover! And, during the day the rats were no problem at all. Werner and his workers soon got used to the rats watching them working. And, when the rats became too over cheeky, all that was needed was a strong clap of the hands.

But, of course, not everyone thinks that rats are very good friends. Living in one of the flats just above Werner's workshop was a mother with 2 very small children. And, one day she came to see Werner. She needed his help. There was a rat in her kitchen!  No problem for Werner. He stood in her kitchen, clapped, and the rat ran out of the door. All very simple.

 

And, Werner, too, had to be careful. One day, he discovered  the rats had eaten his lunch. And, on another occasion, a rat even jumped into the car which belonged to his wife! And, that was a very big problem. But, bye and bye, the rats were no trouble at all. And, Werner, his workers, and the rats lived happily together for very many years. Rats aren't as bad as everyone thinks. And now, many years later and retired, Werner often thinks back to the rats. And, he's missing them.

Werner Wiesler started a business and got a surprise. A surprise that was sqeaky, moving, and fast.  Rats.  Not only one, but hundreds.

Werner Wiesler and the rats. 

Audio coming

 

Die Gründung eines Unternehmens kann manchmal voller Überraschungen sein. Aber die Überraschung, die Werner Wiesler bei der Gründung seiner Werkstatt erlebte, war etwas Ungewöhnliches. Die Überraschung war quietschend, beweglich und schnell. Ratten!  Hunderte von Ratten.

Aber die Ratten waren kein Problem für Werner. Im Gegenteil, Werner fand sie sogar amüsant. Werner erinnert sich an jeden Morgen.   Das erste, was er hörte, wenn er die Tür aufschloss, war das Geräusch der Ratten als sie in Deckung liefe! Und tagsüber waren die Ratten überhaupt kein Problem. Werner und seine Arbeiter gewöhnten sich schnell daran, dass die Ratten sie bei der Arbeit beobachteten. Und wenn die Ratten zu frech wurden, genügte ein kräftiges Klatschen.

Aber natürlich hält nicht jeder die Ratten für gute Freunde. In einer der Wohnungen direkt über Werners Werkstatt wohnte eine Mutter mit zwei sehr kleinen Kindern. Und eines Tages kam sie zu Werner. Sie brauchte seine Hilfe. In ihrer Küche war eine Ratte!  Kein Problem für Werner. Er stellte sich in ihre Küche, klatschte und die Ratte rannte schnell weg.  Alles ganz einfach.

 

Und auch Werner musste vorsichtig sein. Eines Tages entdeckte er, dass die Ratten sein Mittagessen aufgefressen hatten. Und ein anderes Mal sprang eine Ratte sogar in das Auto seines Frau.  Und das war ein sehr großes Problem. Aber die Ratten machten keine Probleme. Und Werner, seine Arbeiter und die Ratten lebten viele Jahre lang glücklich zusammen. Ratten sind nicht so schlimm, wie alle denken. Und jetzt, viele Jahre später und im Ruhestand, denkt Werner oft an die Ratten zurück. Und, er vermisst sie.

Werner Wiesler hat ein Unternehmen gegründet und eine Überraschung erlebt. Eine Überraschung, die  quietschend, beweglich und schnell war.  Ratten.  Nicht nur eine, sondern Hunderte.

Werner Wiesler und die Ratten.