Doris Kalus

The winter was in and the cold had gone through to the core. It was almost dark. And, whilst waiting for friends to go jogging, I noticed a woman at the edge of the forest. And, what she was doing made me curious, and so I went over to see.

Her name was Doris Kalus, and she was filling lots of small bowls with food. And then, after just a few seconds, the cats came out of the woods. Not just a few, but many!

And, Doris Kalus explained. Each year, hundreds of cats run away from their homes in Vienna, and for many, the Vienna Woods become the perfect new home. And there they are happy. But, not for long. For then comes the winter, and it is then that hunger sets in.

And, that's why Doris Kalus goes to the woods every day in the winter. It's her way of helping the runaway cats. But, as the winters continue, the number of cats arriving for supper becomes fewer and fewer. The cold and the dangers are often too much, and many run-away cats sadly perish.

And, Doris continued. She used to have a cat, and he ran away, too. But, that was a long time ago. And, feeding the run-away cats is her way of remembering him. And, by helping the run-away cats to survive, one or two may even find their way home in the spring. And, Doris used to dream of her little cat coming home. But sadly, he stayed out in the cold. And, in those days there was no one to help. And, that's why Doris is special.

The winter was in and the cold had gone through to the core. The cats were enjoying their meals. Doris was there whatever the weather,  A very big help for the cats.

+ + + +

Please visit my YouTube page.  There you will find easy access to my PODCASTS. Listening fun and interesting subjects.  

Talk 49 Podcasts

+ + + + + + + +

 

Doris Kalus - Eine Wienerwald Winter Geschichte

Der Winter war da und die Kälte drang bis ins Mark. Es war fast dunkel. Und während ich auf Freunde wartete um joggen zu gehen, sah ich eine Frau am Rande des Waldes. Und, was sie dort macht, machte mich neugierig, und so ging ich rüber, um mit ihr zu plaudern.

Ihr Name war Doris Kalus, und sie füllte viele kleine Schüsseln mit Futter. Und dann, nach nur wenigen Sekunden, kamen viele Katzen raus aus dem Wald. Und die Katzen waren hungrig. Sogar sehr hungrig. Und sie fraß.

Und Doris Kalus erklärte.  Jedes Jahr laufen viele  Katzen weg von zu Hause, und für viele wird der Wienerwald das perfekte neue Zuhause. Und, Dort sind die Katzen sehr glücklich. Aber nicht lang. denn, dann kommt der Winter und mit ihm die Kälte und Hunger.

Und deshalb geht Doris Kalus jeden Tag in den Wald um die Katzen zu helfen. Aber im Laufe des Winters kommen immer weniger Katzen.  Die  Gefahren sind einfach zu groß.  Viele Katzen überleben leider nicht.

Und Doris erzählte weiter. Sie hatte einmal eine Katze, die auch weggelaufen war. Aber das ist schon sehr lange her. Und das Füttern der  Katzen ist ihre Art sich an ihre eigene Katze zu erinnern. 

Und früher träumte Doris davon, dass ihre kleine Katze nach Hause kommen würde. Aber leider kam sie nicht. Sie blieb in der Kälte. Und damals gab es niemanden der den Katzen geholfen hat.

Der Winter war da und die Kälte drang bis ins Mark.  Die Katzen genossen ihr Fressen. Doris Kalus war bei jedem Wetter dabei.  Eine sehr große Hilfe für die sehr armen Katzen.

Doris Kalus.  Sie hat ein Herz für hungrige Katzen.

Doris Kalus, Eine Wienerwald Winter Geschichte, geschrieben und gelesen von Nigel A. James. 

 

Christian Rinder

Christian Rinder

Coming-homes are possibly the shortest and sweetest moments of all. Coming-homes are things to look forward to, moments to dream of, and things to hope and pray for as well. And, coming-homes are seldom forgotten. But, there are special coming-homes that happen only once. And, Christian Rinder never forgot his coming-home from war.

It was a hot summer day as Christian Rinder came up the road. It was a long road. And, being back where he was was something he'd never imagined. For him, and millions of others as well, still being alive was a question of chance. And, Christian Rinder had had a very hard war. He had survived Holland, Belgium, and Stalingrad, too. And now, all that mattered was home. And, when he got home the door was wide open. And, there was his mother. She was down on her knees and washing the floor.

And, Christian Rinder just stopped. And, then his mother looked up. And, she froze. This was a moment she had never expected. But, before she could reach him, she fainted. And, he caught her. And, then she fainted again. And, when she came round she was in her son's arms. This was a moment she had never dared dream of. A dream had come true without being a dream.

Coming-homes are beautiful moments. And, when Christian's girlfriend Lucy arrived it made the moment complete. Coming home is all about those who are waiting. Coming home is the nicest of all!  

Coming-homes are beautiful moments. But, the coming homes from war are the nicest and sweetest of all.

The Sweetest Moments of All – Christian Rinder

+ + + + 

 

Hansi Zeiler

The Kärtnerstrasse in Vienna

Hansi Zeiler's new flat was perfect, except for one little thing. 

Hansi had moved.  His new flat was perfect.  It had very high ceilings, generous rooms, and Hansi's view of St. Stephen's cathedral across the roofs of Vienna was second to none.  And now, three months later, Hansi was having his housewarming party.  A dinner for his very close friends.

The menu was simple.  Pumpkin soup, chicken in red  wine sause, and fruit salad for sweet.  A meal that was easy to cook and  everyone liked.

On the day of the party, Hansi got up very early. He had much to get ready.  His first job was laying the table. A big white sheet not a table cloth.  Crockery he'd borrowed from mum, and cuttlery and glasses a good friend had lent him.

Then, Hansi went shopping, and, afterwards, having time on his hands,  went off for a very quick lunch.  And, just after four, Hansi began with the meal. The cutting up of the vegetables, the seasoning of the meat, and so on and so forth.  And, then came the time to put the food on to cook.

Then came the shock.  A terrible moment. Hansi's electric stove didn't work.  It was broken.  

Hansi tried everything. He turned the stove on and off, then on and off again and again and again.  And, he twiddled all the knobs.  And, he prayed. But, nothing.  The stove stayed definately dead.  And, being a Saturday afternoon, there was absolutely no chance of repair.

We all arrived at seven on the dot.  Hansi told us to keep our coats on and off we  went to the Gasthaus. 

We had a wonderful evening.  Viennese gasthaus cooking is, after all, amongst the best in the world. 

Hansi was happy and we were happy. A great celebration for Hansi's new flat.  A housewarming party in a gasthaus and not at the home being warmed.  An original first.

And, Hansi's stove? Hansi never had it repaired.  It just wasn't worth it. Cooking was nothing for Hansi. And,  gasthaus cooking speaks louder than words.  

There's no preperation, no shopping, no cooking, and no cleaning up to be done. And. of course, there's always a choice and  gasthaus cooking tastes great.  Just right for for bachelor living.

Hansi's housewarming party.  A stove that was broken and a wonderful evening.  A true little story from life.

pqr

German Translation

Hansi Zeiler

Ich kannte Hansi vor vielen Jahren. Hier ist seine Geschichte.

Hansi war umgezogen.  Seine neue Wohnung war perfekt.  Sie hatte sehr hohe Decken, großzügige Räume, und Hansis Blick auf den Stephansdom über die Dächer von Wien war unübertroffen.  Und nun, drei Monate später, feierte Hansi seine Einweihungsparty.  Ein Abendessen für seine engsten Freunde.

Das Menü war einfach.  Kürbiscremesuppe, Händel in Rotweinsoße und Obstsalat zum Nachtisch.  Ein Gericht, das einfach zu kochen war.  

Am Tag des Fests stand Hansi sehr früh auf. Er hatte viel vorzubereiten.  Seine erste Aufgabe war es, den Tisch zu decken. Er nahm dafür ein großes weißes Leintuch, kein Tischtuch.  Das Geschirr kam von seiner  Mutter,  und das Besteck von einem sehr guten Freund.  

Dann ging Hansi einkaufen, und danach ging er schnell Mittagessen.  Und um kurz nach Vier begann Hansi mit den Vorbereitungen. Das Schneiden des Gemüses, das Würzen des Fleisches, und so weiter und so fort.  Und dann kam die Zeit, das Essen zu Kochen.

Dann kam der Schock.  

Ein schrecklicher Moment. 

Hansis Elektroherd funktionierte nicht.  Er war kaputt.

Hansi hat alles versucht. Er schaltete den Herd an und aus, dann wieder an und aus und wieder und wieder.  Und er drehte an allen Schaltern.  Und er hat gebetet. Aber, nichts.  Der Herd blieb definitiv tot.  Und da es ein Samstagnachmittag war, gab es absolut keine Chance auf eine Reparatur.

Wir kamen alle pünktlich um sieben Uhr an.  Hansi sagte uns, wir sollten unsere Mäntel anbehalten. Wir gingen wir ins Gasthaus.

Wir hatten einen wunderbaren Abend.  Die Wiener Gasthausküche gehört schließlich zu den besten der Welt.

Hansi war glücklich und wir waren glücklich. Ein großes Fest für Hansis neue Wohnung.  Eine Einweihungsfeier in einem Gasthaus und nicht in einer Wohnung.  Eine originelle Premiere.

Und Hansis Herd? Hansi hat ihn nie reparieren lassen.  Das war es einfach nicht wert. Kochen war nichts für Hansi. Aber das Essen im Gasthaus passte zu Hansi.

Man muss nichts vorbereiten, nichts einkaufen, nichts kochen und nichts aufräumen. Und natürlich gibt es immer eine Auswahl.  Und die Gasthausküche schmeckt am besten.  Genau das Richtige für das Leben als Junggeselle.

Hansis Einweihungsparty.  Ein kaputter Herd und ein wunderbarer Abend.  Eine wahre kleine Geschichte aus dem Leben.

Hansi Zeiler, geschrieben und gelesen von Nigel A. JAMES

Small Railway Blues - Tracking the Past

Small Railway Blues - Tracking the Past

There are things in life that can be very upsetting. And, the closing-down of a railway is just one of these things. And, the following story happened just about 5 years ago. A field railway in Vienna put its engines and wagons away for the very last time. It was as if someone had died! With a very deep feeling of sadness, the driver uncoupled the wagons for the very last time, and, as the power was switched off, a speech telling of the once golden days of this narrow gauge beauty was delivered in a very nostalgic and tear laden voice. And, the story began a long time ago.

This small railway was built about 100 years ago in the grounds of Lainz, a very large hospital on the edge of Vienna. And, the job of this little train was to transport hospital meals from a central kitchen to the wards which were housed in separate pavilions. And, not even once, despite two terrible world wars, did these hospital meals of great taste ever fail to show up! This train was very reliable.

But sadly, the hospital decided that other methods of meals on wheels were better, and so came the close! But, for this little train there is a life after death! The engines and trucks, now lovingly restored, have taken their place alongside other greats of the tracks in a railway museum.

And this is the point. Things from the past have a definite interest. And, even though, we never used them, or travelled in them, or flew in them, we miss them badly when they're no longer here! But, many still are.

And, it's all thanks to the very many enthusiasts who have both talent and time to keep the past still alive! These are the heroes of life. It is they who make sure we never forget.

There are things in life that can move people to tears, and the closing of a railway is just one of these things. Railways, it seems, have a life of their own. We don't want them to die.

Tracking the Past – A railway that's no longer with us!

 

Small Railway Blues - Tracking the Past

There are things in life that can be very upsetting. And, the closing-down of a railway is just one of these things. And, the following story happened just about 5 years ago. A field railway in Vienna put its engines and wagons away for the very last time. It was as if someone had died! With a very deep feeling of sadness, the driver uncoupled the wagons for the very last time, and, as the power was switched off, a speech telling of the once golden days of this narrow gauge beauty was delivered in a very nostalgic and tear laden voice. And, the story began a long time ago.

This small railway was built about 100 years ago in the grounds of Lainz, a very large hospital on the edge of Vienna. And, the job of this little train was to transport hospital meals from a central kitchen to the wards which were housed in separate pavilions. And, not even once, despite two terrible world wars, did these hospital meals of great taste ever fail to show up! This train was very reliable.

But sadly, the hospital decided that other methods of meals on wheels were better, and so came the close! But, for this little train there is a life after death! The engines and trucks, now lovingly restored, have taken their place alongside other greats of the tracks in a railway museum.

And this is the point. Things from the past have a definite interest. And, even though, we never used them, or travelled in them, or flew in them, we miss them badly when they're no longer here! But, many still are.

And, it's all thanks to the very many enthusiasts who have both talent and time to keep the past still alive! These are the heroes of life. It is they who make sure we never forget.

There are things in life that can move people to tears, and the closing of a railway is just one of these things. Railways, it seems, have a life of their own. We don't want them to die.

Tracking the Past – A railway that's no longer with us!

+ + + + 

Eisenbahnblues - Essen auf Rädern

Es gibt Dinge im Leben, die sehr traurig sein können. Und, die Schließung einer Eisenbahn ist genau so eines dieser Dinge. Die folgende Geschichte ereignete sich vor mehr als 10 Jahren. Eine Kleinbahn in Wien stellte ihre Lokomotive und Waggon zum letzten Mal ab. 

Es war, als ob jemand gestorben wäre! In tiefer Trauer kuppelte der Lokführer den Wagon zum letzten Mal ab und hielt  eine Rede über die einst goldenen Tage dieses Schmalspurwunders.

Und, die Geschichte dieser Schmalspurbahn begann vor mehr als 100 Jahren auf dem Gelände   eines sehr großen Krankenhauses in Wien. Das Krankenhaus Lainz.  Und, die Aufgabe dieser kleinen Bahn war es das Essen zu den Krankenstationen zu transportieren, die in separaten Pavillons untergebracht waren. Und kein einziges Mal ist die schmackhafte sehr beliebte Krankenhausverpflegung ausgefallen! Dieser Zug war sehr zuverlässig.

Aber leider entschied sich das Krankenhaus für eine andere Art des Essens auf Rädern. Und so kam das Ende! Aber für diesen kleinen Zug gibt es ein Leben nach dem Tod! Die Lokomotive  und Waggon wurden liebevoll restauriert und stehen voller Stolz neben anderen großartigen Zügen in einem Museum.

Und genau das ist der Punkt. Dinge aus der Vergangenheit haben einen gewissen Reiz. Und auch wenn wir sie nie benutzt haben, nie mit ihnen gereist oder geflogen sind, vermissen wir sie sehr, wenn sie nicht mehr da sind! Aber viele sind noch da.

Und das verdanken wir den vielen Enthusiasten, die sowohl Talent als auch Zeit haben, um die Vergangenheit am Leben zu erhalten! Sie sind die Helden des Lebens. Sie sind es, die dafür sorgen, dass wir nie vergessen.

Es gibt Dinge im Leben, die die Menschen zu Tränen rühren können, und die Schließung einer Eisenbahn ist eine davon. Eisenbahnen, so scheint es, haben ein Eigenleben. Wir wollen nicht, dass sie sterben.

Auf den Spuren der Vergangenheit - Eine Eisenbahn, die nicht mehr unter uns weilt!

 

Eisenbahnblues, Essen auf Rädern,  geschrieben und gelesen von Nigel A. JAMES