THe Very Same Song

 

 The Very Same Song – A true carnival story

This story happened a long time ago. It was carnival time in Vienna. My son was at primary school. And, his school was holding its annual very popular carnival party. There was singing, dancing and games, and, of course, a singing competition. And, this singing competition was something everyone liked.

All in all, 64 children had entered this singing competition, and, fifteen had made it through to the final. The school hall was packed with excitement. It was electric! Who was going to win? Who would take home first prize? And, then, onto the stage came the children. There was applause.

First off was Susie. Her song was as good as could be expected, and she sang in a very well practiced little school girly way. Then little Martin from 2b, then Sarah from 3e, then Marlene of 4a, and so-on and so-on. And, the kids were very, very good. But, this talent competition was different. It was unlike anything that anyone had ever seen before.

The kids had all chosen the very same song!

The mood of the audience started to sink. The very same song again and again. The whole thing had become very boring.

But then, all of a sudden, everything changed. Little Christine stepped forward to sing. She had chosen something different to sing. There was a sigh of relief. The audience woke up, and, when Christine had finished her song, the applause was tremendous. The feeling of fun had returned. Everyone was happy again.

But, not for too long. Little Florian was next. And, he, too, had chosen the very same very boring song the other kids had chosen as well. And, so the show went boringly on to its end. Christine was the only one who'd been different.

But, all good things must come to an end. Christine was awarded first prize, and every other little child went home with a very small gift. The singing, after all, had been very very good.

And, the audience was happy as well. They had a story to tell. A story for Christmas. This carnival competition had become one of those moments in life that would never be forgotten.

The day the kids sang the very same song. A true carnival story.

Written and read by Nigel A. JAMES

+ + + + + + + +

Das gleiche Lied – Eine wahre Faschingsgeschichte

Es war sehr lange her das mein Sohn besuchte die Volksschule in Wien. Und jedes Jahr veranstaltete seine Schule eine Faschingsfeier. Ein Ereignis das alle Kinder liebten. Und der beliebteste Teil dieser Fest war der Gesasangswettbewerb. Und eines Jahres nahm mein Sohn davon teil.

Insgesamt hatten sich 64 Kinder für diesen Gesangswettbewerb angemeldet, und fünfzehn hatten es ins Finale geschafft. Wer wird der Gewinner sein? Es herrschte Aufregung. Der Saal war voll mit aufgeregten Eltern, Großeltern, Tanten und Onkeln sowie Geschwistern. Dann kamen die Kinder auf die Bühne. Es gab großen Applaus.

Die kleine Susi war die Erste. Ihr Lied war so gut, wie man es erwarten konnte, und sie sang es auf eine sehr gut einstudierte, kleine-Schulmädchen-Art. Dann kam der kleine Martin aus der Klasse 2b, dann Sarah aus der Klasse 3e, dann Marlene aus der Klasse 4a und so weiter und so fort. Und alle Kinder waren sehr, sehr gut. Aber dieser Gesangswettbewerb war anders als alle Gesangswettbewerbe, die man jemals gesehen hatte.

Die Kinder hatten alle dasselbe Lied ausgewählt!

Die Stimmung im Publikum begann zu schwinden. Immer wieder dasselbe Lied. Das Ganze war ein bisschen langweilig geworden.

Doch dann änderte sich plötzlich alles. Die kleine Christine trat vor, um zu singen. Sie hatte etwas anderes zum Singen ausgewählt. Es gab einen Seufzer der Erleichterung. Das Publikum erwachte, und als Christine ihr Lied beendet hatte, war der Applaus ohrenbetäubend. Die gute Laune war zurückgekehrt. Alle waren wieder glücklich.

Aber nicht sehr lange. Der kleine Florian war der Nächste. Und auch er hatte dasselbe sehr langweilige Lied ausgewählt, das auch alle anderen Kinder ausgewählt hatten. Und so ging die Show langweilig bis zum Ende weiter. Christine war die Einzige, die etwas anderes gesungen hatte.

Aber alle guten Dinge und auch alle schlechten Dinge müssen einmal zu Ende gehen. Christine erhielt den ersten Preis, und alle anderen Kinder bekamen einen Büchergutschein. Schließlich hatten sie sehr hart gearbeitet. Der Gesang war sehr gut gewesen.

Und das Publikum applaudierte. Sie hatten eine Geschichte, die sie mit nach Hause nehmen konnten. Dieser Faschingswettbewerb war zu einem dieser Momente im Leben geworden, die man nie vergessen würde.

Der Tag, an dem die Kinder dasselbe Lied sangen. Eine wahre Faschingsgeschichte.

Geschrieben und gelesen von Nigel A. JAMES